[inhale-primula]

Beck's Record Club - Never Tear Us Apart
(ковер на песню INXS. Но лично я слышала и оригинал, и много каверов - и Коккера, и Фармер, и Тома Джонса - честно - эта версия вне всякой конкуренции даже у оригинала. На простоплеере ее даже нет.)

а тут она прекрасна Х))

дальше

Never tear us apart

Don't ask me
What you know is true
Don't have to tell you
I love your precious heart
I
I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart

We could live
For a thousand years
But if I hurt you
I'd make wine from your tears

I told you
That we could fly
'Cause we all have wings
But some of us don't know why

I
I was standing
You were there
Two worlds collided
And they could never ever tear us apart

Нас бы вовеки не разлучили

Не спрашивай меня: то, что тебе известно, — правда.
Нет необходимости повторять, что я люблю твое бесценное сердце.
Я, я стоял, ты была рядом,
Два мира столкнулись... И нас бы вовеки не разлучили!

Мы могли бы жить тысячу лет,
А если бы я ранил тебя, я бы превратил твои слезы в вино.
Уверяю тебя, мы можем летать,
Ведь у всех у нас есть крылья за спиной, некоторые просто не понимают, зачем...

Я, я стоял, ты была рядом,
Два мира столкнулись... И нас бы вовеки не разлучили!

Я (не спрашивай) я стоял (ты же знаешь, это правда)
Ты была рядом (миры столкнулись), два мира столкнулись (сияя)
И нас бы вовеки не разлучили!
Ты (не спрашивай) ты стояла (ты же знаешь, это правда)
Я был рядом (миры столкнулись), два мира столкнулись (сияя)
И нас бы вовеки не разлучили!
Я (не спрашивай) я стоял...

Radiohead - Creep

дальше

Creep (оригинал Radiohead )

When you were here before, couldn't look you in the eye
You're just like an angel, your skin makes me cry
You float like a feather in a beautiful world
And I wish I was special,
you're so fucking special

[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts, I want to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so fucking special,
I wish I was special

[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

O-oh, o-oh...
She's running out again
She's running out, she run, run, run, ru-u-u-un!
Ru-u-u-un!..

Whatever makes you happy, whatever you want
You're so f*cking special,
I wish I was special...

Неудачник (перевод)

Когда ты была здесь, я не мог посмотреть тебе в глаза.
Ты похожа на ангела, от твоей кожи у меня появляются слезы на глазах.
Ты паришь как перышко по прекрасному миру.
Я хотел бы быть особенным,
Ты так чертовски хороша.

[Припев:]
Но я неудачник, я извращенец
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место...

Мне плевать, что это ранит меня, я хочу, чтобы все было под контролем.
Я хочу иметь идеальное тело, идеальную душу.
Я хочу, чтобы тебе не хватало меня, когда я не с тобой.
Ты так чертовски хороша,
Я хотел бы быть особенным.

[Припев:]
Но я неудачник, я извращенец
Какого черта я здесь делаю?
Мне здесь не место...

О-оо,о-оо...
Она снова уходит
Она снова уходит, она уходит, уходит, уходит,уходит!
Уходит!..

Не важно, что делает тебя счастливой, не важно, чего ты хочешь,
Ты так чертовски хороша,
Я хотел бы быть особенным...


Franz Ferdinand - Walk Away

дальше

I swapped my innocence for pride
Crushed the end within my stride
Said "I'm strong now I know that I'm a leader
I love the sound of you walking away, you walking away"
Mascara bleeds a blackened tear
And I am cold, yes I'm cold, but not as cold as you are
I love the sound of you walking away, you walking away
I love the sound of you walking away, walking away

Why don't you walk away? Why don't you walk away?
Why don't you walk away? No buildings will fall down
Why don't you walk away? No quake will split the ground
Why don't you walk away? The sun won't swallow the sky
Why don't you walk away? Statues will not cry
Why don't you walk away? Why don't you walk away?
Why don't you walk away? Why don't you walk away?

I cannot turn to see those eyes
As apologies may rise
I must be strong and stay an unbeliever
And love the sound of you walking away, you walking away
Mascara bleeds into my eye
I'm not cold, I am old, at least as old as you are
Lalalalalala...

And as you walk away, and as you walk away
And as you walk away my headstone crumbles down
And as you walk away the Hollywood wind's a howl
And as you walk away the Kremlin's falling
And as you walk away Radio 4 is static
As you walk away, as you walk away, as you walk away

The stab of stiletto on a silent night,
Stalin smiles, Hitler laughs,
Churchill claps Mao Tse-Tung on the back...

***

Уходишь

Я сменил свою наивность на гордость,
И сжег мосты во время этого большого шага,
И сказал: "Теперь я сильный, ведь я знаю, что я лидер,
Я обожаю слышать твои шаги, когда ты уходишь, когда ты уходишь".
Макияж течет почерневшей слезой,
А я холоден, да, я холоден, но не так холоден, как ты,
Я обожаю слышать твои шаги, когда ты уходишь,когда ты уходишь,
Я обожаю слышать твои шаги, когда ты уходишь, уходишь.

Почему бы тебе не уйти? Почему бы тебе не уйти?
Почему бы тебе не уйти? Здания не станут рушиться.
Почему бы тебе не уйти? Землетрясение не расколет землю.
Почему бы тебе не уйти? Солнце не проглотит небо.
Почему бы тебе не уйти? Статуи не заплачут.
Почему бы тебе не уйти? Почему бы тебе не уйти?
Почему бы тебе не уйти? Почему бы тебе не уйти?

Я не могу обернуться и посмотреть в эти глаза,
Потому что мне захочется извиняться,
А я должен оставаться сильным скептиком,
Обожающим слышать твои шаги, когда ты уходишь, когда ты уходишь.
Макияж стекает, попадает в глаза,
Я не холоден, я стар, по крайней мере, так же стар, как ты.
Ла-ла-ла-ла-ла...

И когда ты уходишь, и когда ты уходишь,
И когда ты уходишь, мой могильный камень рушится,
И когда ты уходишь, голливудский ветер становится завыванием,
И когда ты уходишь, Кремлевская башня падает,
И когда ты уходишь, Радио-4 прекращает вещание,
Когда ты уходишь, когда ты уходишь, когда ты уходишь.

Колющий удар стилетом под покровом ночи,
Сталин улыбается, Гитлер смеется,
Черчилль похлопывает Мао-Цзедуна по плечу...

Radiohead - No Surprises

дальше

A heart that's full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won't heal

You look so tired and unhappy
Bring down the government
They don't, they don't speak for us
I'll take a quiet life
A handshake of carbon monoxide

No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
Silent, silent

This is my final fit, my final bellyache with

No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please

Such a pretty house, such a pretty garden

No alarms and no surprises (let me out of here)
No alarms and no surprises (let me out of here)
No alarms and no surprises please (let me out of here)

Сердце как земля так полно
Медленно работа убивает
Ты устал и ты не счастлив
Знаешь в жизни так бывает

Раны, что всегда раскрыты
Можно сбросить власти гнет
Каждый день она все врет нам
Ты устал, все так гнетет

Я хотел простой бы жизни
Я угарный газ глотаю
Нет тревог и нет сюрпризов
О покое лишь мечтаю

Нет тревог и нет сюрпризов
Нету зла и нет добра
Нет волнений и смятений
Лишь молчанья тишина

Вот и он последний приступ
И последней боли боль
Нет тревог и нет сюрпризов
Нет забот, есть лишь покой

Домик милый и приятный
Садик, что всегда цветет
Нет тревог и нет сюрпризов
Все что было, все пройдет

Нет тревог и нет сюрпризов
Нет хороших и плохих
Нет волнений и смятений
Я молю не надо их

Hurts - Stay

дальше

My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you.
I feel so lost but what can I do?
'Cause I know this love seems real
But I don't know how to feel.

We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
'Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

Alright, everything is alright
Since you came along
And before you
I had nowhere to run to
Nothing to hold on to
I came so close to giving it up.
And I wonder if you know
How it feels to let you go?

You say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
'Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

So you change your mind
And say you're mine.
Don't leave tonight
Stay.

Say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
'Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.

Stay with me, stay with me,
Stay with me, stay with me,
Stay, stay, stay, stay with me.

Вся моя жизнь прошла в ожидании нужного момента,
Чтобы сказать тебе, что я чувствую.
И хотя я пытаюсь сказать, что нуждаюсь в тебе,
Я здесь без тебя
Чувствую себя настолько потерянным... Но что я могу сделать?
Я знаю, эта любовь кажется настоящей,
Но я не знаю, как чувствовать...

Мы говорим "До свидания" под проливным дождем,
И я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь -
Останься, останься...
Потому что всю жизнь я чувствовал это,
Но я никогда не мог найти слов,
Останься, останься...

Хорошо, все в порядке
C тех пор, как ты появилась -
До тебя мне некуда было бежать
И не за что держаться...
Я так близко подошёл к тому, чтобы сдаться,
И мне интересно, знаешь ли ты,
Каково это - отпускать тебя...

Мы говорим "До свидания" под проливным дождем,
И я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь -
Останься, останься...
Потому что всю жизнь я чувствовал это,
Но я никогда не мог найти слов,
Останься, останься...

Так измени свое решение
И скажи, что ты моя.
Не уходи сегодня ночью,
Останься...

Мы говорим "До свидания" под проливным дождем,
И я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь -
Останься, останься...
Потому что всю жизнь я чувствовал это,
Но я никогда не мог найти слов,
Останься, останься...

Останься со мной, останься со мной,
Останься со мной, останься со мной,
Останься, останься, останься, останься со мной...

Lady Gaga - Poker Face

дальше

M-m-m-more
M-m-m-more
M-m-m-more

I wanna hold 'em like they do in Texas, please
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Love game, intuition, play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that tore his heart

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(He's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
M-m-m-more

I wanna roll with him, a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun (right?)

Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got
Oh, woah, oh, oh, oh, oh
I'll get him hot, show him what I got

[Chorus:]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(He's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(M-m-m-more)
(M-m-m-more)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you, 'cause I'm bluffin'
With my muffin, I'm not lyin'
I'm just stunnin' with my love glue gun
And, just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I'll promise these promises
Check this hand 'cause I'm MARVELOUS

[Chorus: 3x]
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(He's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(She's got me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
P-p-p-poker face, p-p-p-poker face
(More more more more)
Ещё….
Ещё….
Ещё….

Если можно, я хочу держать его в своей власти:
Разорять, давать отыграться, поднимать ставки: «Малыш, останься со мной!» (обожаю это!)
В любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик,
А после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце…

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Припев:]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)

Непроницаемое лицо…
(Ещё…)
Непроницаемое лицо…
(Ещё…)

Я хочу его, мы будем замечательной парой!
Играть в азартные игры весело, когда ты со мной (обожаю это!)
Без пистолета русская рулетка – уже не та игра,
В любви, малыш, точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (ведь правда?)

О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..
О, уоу, о, о, о…
Я зажгу в нём желание, я покажу, что у меня есть!..

[Припев:]
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах
По моему бесстрастному лицу…
(Ещё никто не цеплял меня так, как она…)
Но он не догадается,
Нет, он не догадается о моих истинных чувствах

@темы: пессссняяяя!!!!