Все еще читаю седьмого))
и вот...потому что я делаю это в свободное время, а не запоем. Я умею остановиться даже на самом интересном месте, что позволяет мне продлить удовольствие… может, мне тоже книгу не дочитывать? оО Потому что когда я прочитаю последнее слово….. Мне себя уже жаль оО Я буду в отчаянии.(
Так вот, так как я читаю «народный» перевод, то ,естественно, он кишит разнообразными фэйлами )))))
Но мне даже нравится, что иногда перевод чуть ли не дословный, потому что это позволяет мне почувствовать что именно хотела сказать роу в этой фразе, потому что переводчики «книжные» без сомнения убивают всю своеобразность ее слога)))))
Гарри истекал кровью. Сжимая одну руку другой и тяжело дыша, он собрался с силами и открыл дверь своей спальни.
Это начало 2й главы. Неожиданно, ничего не скажешь. )
Но ему пришлось убедить себя, что эта рана в пальце может убить его.
..ощутил острую режущую боль в безымянном пальце на правой руке, и вытащил палец, ожидая увидеть море крови.
Я думала, он уже привык )
…потому что Сами-Занете-Кто хочет застать тебя врасплох, в тот момент, когда тебе исполнится семнадцать.
Блин ,мне одной смешно?))) действительно, 17 обычно исполняется совершенно внезапно – так же внезапно, как открываются двери в транспорте, или зима наступает в декабре. И внезапно застает врасплох, естественно. Не говоря уже про Сами-Заняты-Кого))))
А затем вдруг ,откуда не возьмись они были окружены.
Да, экшен самое слабое место в их попытках сформировать связный текст))))
- Ширинку на твоем месте я бы все же застегнул рукой, - посоветовал Гарри Рон, хихикая, когда Гарри моментально посмотрел вниз. – Вот твой подарок. Открой его здесь, он не для глаз моей мамы.
))))) НЕТ, это не строки из слешного фанфика. оО неужели роу тоже захватила эта мода?)))
- Это не простая книга, - сказал Рон……. Ты будешь удивлен, здесь дело руками не обойдется.
)))))))) И это ТОЖЕ НЕ фанфик. Я под столом. 
…но помнИ четкО выражать мыслИ, иначЕ можЕшь не досчитатьсЯ не тех волос…»
Роу жжет)))))
Пока она смотрела, слезы растекались по тисненным символам.
Надеюсь, она все-таки недолго смотрела оО
…он мог практически расслышать свист ее мозга около себя.
Мойбог, я не думала, что это бывает даже у гермионы Оо
…и жестокое тройное убийство, совершенное матерью жениха, наложит свой отпечаток на свадьбу.
Это про миссис уизли))) ода она может)))
-Но прежде чем он начал чудить, он был настоящей душой компании,” ударился в воспоминания Фред, -Бывало как выпьет целую бутылку огневиски, а затем как выбежит на танцпол, скинет одежду и начинает доставать букетики цветов прямо из своей…”
))) Роу решила показать волшебников "во всей красе" нах))))
- Пора рассаживаться…. Иначе мы рискуем налететь на невесту.
Мда, наверно, на свадьбах и не такое случается … оО
to be continu...
@темы:
Тот-чье-имя-всем-надоело -_-